My name is Ramón Olivares. I am a translator, editor and proofreader. I have been working as a full-time freelancer since 2008. I am a proud member of AGPTI and Asetrad.
RESUMÉ
Some brief notes on my education, experience and tools, which allow me to offer a reliable service.
EN/ES/GL - ES/GL
Other languages on request
Languages
Translation
Editing
Proofreading
Localization
Services
Wordfast Pro
memoQ2014
MS Office 2010
Dragon Naturally Speaking
Abbyy Fine Reader 9.0
Tools
Proofreading and Editing for Spanish Translators (UNIGE)
Agriculture and Food Challenges in the 21st Century (UPV)
EU Resources for Translators (Asetrad)
Turn Down the Heat (The World Bank)
Continuous Learning
BA in English Language and Literature (UDC)
MA in Translation (UVA)
Advanced Studies Diploma in Irish Studies (Amergin Institute)
Thank you for both the dedication and quality of your work. It was a pleasure working with you.
Rodney Habbershaw, Author
Ramón is higly focussed and professional.
John Eastham, Editor
Ramón is an outstanding linguist, writer and translator. His translations into Spanish are very accurate and polished. I couldn’t recommend him enough…great professional!
Daniel Valcarcel, Freelance Interpreter, Translator and Editor
Ramón es un profesional excelente. Desde el primer momento me inspiró muchísima confianza. Riguroso, metódico y puntual en las entregas. Recomiendo su trabajo como traductor/proofreader de inglés a español al 100%.
